看了topspeed的帖子，想起来不但有spanish还有dutch,不能乱用的。
为什么英国人闲着没事、就喜欢给别人取一些难听无比的浑号呢？主要的原因就是因为英国人喜欢打仗、而且不管交战的对手是谁？不管这场战役到底结果是英军大胜、还是英军惨败，只要战争结束之后，英国人要做的事情并不是战后重建、而是赶快帮敌人取一个浑号、来嘲笑一番。
这里最惨的是荷兰人，因为荷兰人与英国人在三百多年前争夺大西洋霸权的时候，曾经打了长达二十六年、历经三次惨烈大决战的战争。这场英荷大战，其实双方互有胜负、两败俱伤！英荷两军都没有人敢说自己赢得这场战争. 不过当战争结束之后，英国人就开始卯足全力来丑化荷兰人。所以英文里面的荷兰（Dutch）几乎都是不好的字眼。我们日常生活最常用的「荷兰浑号式英文」，末过于Go Dutch（各自买单付款），这是一个暗讽荷兰人非常吝啬的常用英文词组。不过现在很多人为了不想让荷兰人太伤心，所以已经用share cost来代替Go Dutch这个带有偏见的英文成语。 另外「荷兰式的勇气（Dutch courage）」就是代表要趁着酒意、才会假装神勇的行为，也就是胆小如鼠之意。「荷兰式防御（Dutch defence）则是虚张声势之意。「荷兰大叔（Dutch uncle）」就是那种喜欢训话、没事就爱干谯的人。「打倒荷兰人（Beat the Dutch）」就是英文里头「了不起！够*」之意。等一下～我还没道尽荷兰人的悲哀呢！后头还有更狠的！您知道「荷兰式老婆（Dutch wife）」是什么意思吗？原本只是单纯的竹枕头之意，后来居然变成「人尽可夫的X妇」！英国人真是太狠了！「荷式尖顶女帽（Dutch cap）」是啥呢？原本也只是形容一顶单纯的荷兰风格女帽而已，不过后来英国人却又为这个词组增加了一个崭新意义「女性避孕套」！快晕过去了吧？不过最狠最狠的「荷兰浑号式英文」莫过于这一句：「如果我*8231;*8231;*8231;，我就他**是荷兰人（I'm a Dutchman, if ...）」，这句英文文法是代表什么呢？就是说：「如果我...，我就不是人！」 看到这里，你有没有觉得英国人真的是疯了！三百年前英国与荷兰之间的陈年旧事居然可以一直积怨到现在！英国人可真是够受了！
令人看到怵目惊心的「荷兰浑号式英文」！都是带有浓厚偏见的一种词汇。如果您能不用这种词汇，我看还是尽量不用比较好！因为随着国际化的脚步，你不知道何时在路上会遇上一个荷兰人，如果你还是把Beat the Dutch挂在嘴上，我想你被海扁一顿的机率还真的不小呢.
|
发表于 2011-2-28 00:16:00
提升卡
置顶卡
沉默卡
变色卡
抢沙发
发表于 2011-2-28 10:22:43
