[转帖]老外眼里的中式英语PK标准英语

格桑花开 · 发表于 2010-9-21 12:21:26

可是功夫熊猫里也说面条是noodles啊

王逸清 · 发表于 2010-9-21 12:32:29

引用第10楼格桑花开于2010-09-21 12:21发表的 :
可是功夫熊猫里也说面条是noodles啊

g功夫熊猫在米国估计是给13岁以下小盆友看到

大菠菜 · 发表于 2010-9-21 12:45:17

引用第4楼王逸清于2010-09-21 11:39发表的 :
我们的任务，是使得chinglish走向世界！
比如long time no see

大师，long time no see现在已经是一个不能用标准英语语法解释的地道英文词组了

新月 · 发表于 2010-9-21 13:22:28

学习了~~

leap_飘雪 · 发表于 2010-9-21 13:51:43

引用第12楼大菠菜于2010-09-21 12:45发表的 :

大师，long time no see现在已经是一个不能用标准英语语法解释的地道英文词组了

离一期目标不远啦。。。

水泉大姐 · 发表于 2010-9-21 13:52:18

哈哈哈。。。。
好玩儿！

格桑花开 · 发表于 2010-9-21 15:17:27

引用第11楼王逸清于2010-09-21 12:32发表的 :

g功夫熊猫在米国估计是给13岁以下小盆友看到

伊连 · 发表于 2010-9-21 17:14:44

现在的中学英语课本，课文的文章是中国人写的，那些英文句子好别扭、好罗嗦，根本就不是英文的说法。读着头就大，一句也看不下去，却让孩子们去背。

那么多的纯正的英语资源，网络、电影电视、文学作品、儿童读物，为什么我们要自己编写课文？（课文隐含的价值观则是另一类话题了）

真是很悲哀！我们中国人从小就忙啊、累啊，到头来都是做无用功。

苹果汁 · 发表于 2010-9-21 18:21:15

真是长知识啊，学习~~~

慢龙 · 发表于 2010-9-21 18:29:35

在两种文化融会贯通的过程中，出现一些乐趣挺有意思的

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册会员