请大家帮忙翻译一句英文

火山岩 · 发表于 2010-11-16 18:14:20

请教各位英语好的朋友，下面这句话该如何翻译：

Waiting ，come into my world!  just wanna go hiking along with you

它有可能反映了作者一种怎么样的心情？

 
                              

晃晃 · 发表于 2010-11-16 18:17:05

不知道了吧，哈哈！不过，俺也不知道地说。。。

topspeed · 发表于 2010-11-16 18:20:06

这是泰戈尔的一首诗不知道么

火山岩 · 发表于 2010-11-16 18:21:24

引用第2楼topspeed于2010-11-16 18:20发表的  :
这是泰戈尔的一首诗不知道么             

当它被用做个人签名的时候，那含义可就大不一样了 

小乖 · 发表于 2010-11-16 18:33:10

字面意思是：等待，进入了我的世界！只是期望和你一同旅行。
深层意思俺就不知道了

大鸦 · 发表于 2010-11-16 18:34:10

不知道的飘过

阿水 · 发表于 2010-11-16 18:42:03

期待,与我心飞翔,孤鹭与白沙齐飞

小乖 · 发表于 2010-11-16 18:59:25

引用第6楼阿水于2010-11-16 18:42发表的 :
期待,与我心飞翔,孤鹭与白沙齐飞

这个是意译吗？

阿水 · 发表于 2010-11-16 19:04:11

不知道，意会吧？英文有很多短语和谚语，除了熟悉语境，理解译文，通读前后，才能明白其中的意境。那句英文我也是根据户外游历的人一种心境猜想。

小乖 · 发表于 2010-11-16 19:11:47

翻译的很美。学习了

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册会员

回 8楼(阿水) 的帖子