|
|
英文中有关荷兰的三个词the Netherlands, Holland, Dutch
The Netherlands指荷兰，就象China指中国一样。
Holland也指荷兰。曾经“荷兰”（荷兰语Koninkrijk der Nederlanden）在日耳曼语里面是指尼德兰王国，而Holland只是尼德兰王国的最大的两个省（今南荷兰省、北荷兰省），这两个省在全世界以从事贸易闻名，久而久之，人们便以 Holland代指荷兰，但现在这两个省只是荷兰西部国土的一部分。
Dutch是指荷兰人，就象Chinese指中国人一样。Dutch也指荷兰语。
包括德国——germany也是，后来才知道原来germany原本的意思是日耳曼，这两个词发
音相似。而德意志的发音和teutsche这个词是相似的，teutsche的中文翻译是条顿，条
顿人是日耳曼人的一支，也就是古德国人，现在英语里条顿人也代之德国人。
//这也是我一直比较奇怪的地方。感谢作者。哈哈 |
|
发表于 2010-11-16 23:55:28
提升卡
置顶卡
沉默卡
变色卡
抢沙发
发表于 2010-11-17 08:50:42
发表于 2010-11-17 10:08:52