本帖最后由 大傻 于 2011-5-6 10:39 编辑
导览图上，多个地名的英文译名出现错误。朱嘉磊 摄
本报讯(实习记者周劲)近日，有网友在天涯论坛上发帖称北京市动物园门外导览图上的北京大学、清华大学的英文译名有误。昨日，动物园相关负责人表示，将立即对翻译错误部分进行更正。
5月2日，网友“北京街头直击”在天涯论坛上发帖称，动物园导览图上的周边公共交通栏目将北京大学、清华大学的名字分别翻译成了Beijing University、Qinghua University。网友跟帖指出了该处译文的多处错误，其中“天安门广场、故宫(微博)”等地名专有名词的英文都出现拼写错误。一位网友跟帖称，导览图作为首都的窗口，应当准确无误。也有网友表示，用拼音翻译地名也能够让外国游客认识，没必要非得译成英文。
清华大学外国语言文学系张为民副教授告诉记者，将北京大学译成Peking University、清华大学译成Tsinghua University是约定俗成的规范译法，译名中包含着历史传统，如果直接用现代拼音翻译就会失去其原始意义，也不便国际交流。
昨日下午，北京市动物园相关负责人称，翻译错误是导览图制作方工作失误所致，动物园将立即更换导览图，对错误译文做出更正。
2011年05月05日 03:35 京华时报 | 
发表于 2011-5-6 10:38:56
提升卡
置顶卡
沉默卡
变色卡
抢沙发
发表于 2011-5-6 14:09:12
