情人眼里出西施——Beauty is in the eye of the beholder

流浪的小白兔

桃子紫

乡野归来 发表于 2011-5-10 09:03
悄悄的问一下：男生女生都出西施吗？还是男生出西施，女生出什么别的？

情人眼里出西施 下一句可以为 西施眼里出英雄
在现在 情人眼里出西施 已经成为一个对于美好事物的比喻 某些时候不一定指代美女哦~~

melinda

回复 topspeed 的帖子

为毛呢？受打击啦  不过估计西子学不像，东施没准能成

桃子紫

topspeed 发表于 2011-5-10 09:08
我这两天学西子，心口痛。

别呀~~

桃子紫

流浪的小白兔 发表于 2011-5-10 09:20

蹦蹦跳跳可爱的 流浪的小白兔

流浪的小白兔

桃子紫 发表于 2011-5-10 09:46
蹦蹦跳跳可爱的 流浪的小白兔

老可爱啦。没上学？问一下上周末去爬山了吗？赶上雨没？

保密

回复 桃子紫 的帖子

哦也，我也长学问了~

桃子紫

流浪的小白兔 发表于 2011-5-10 09:52
老可爱啦。没上学？问一下上周末去爬山了吗？赶上雨没？

我周末上课
爬了 下雨了 我悲剧了

桃子紫

保密 发表于 2011-5-10 09:52
回复 桃子紫 的帖子

哦也，我也长学问了~

其实英文没有 情人眼里出西施 这句话
这个是这篇文章的翻译者翻译出来的 这样更符合咱中国文化

保密

回复 桃子紫 的帖子

恩，我觉得能翻译文章的人真的很伟大，要将或外的句子的表达思想和国内的文化相结合，需要懂的太多太多了，佩服