求教...这个该怎么翻译

地瓜 · 发表于 2009-7-15 00:01:49

我一直想弄明白下面这个该怎么翻译:

我要一个煎饼, 要两个鸡蛋, 不要薄脆
^ ^ ^ ^

老月 · 发表于 2009-7-15 00:05:48

什么意思？翻译成英语？

上帝的黑哥 · 发表于 2009-7-15 00:06:34

山东名吃：菜煎饼！

单行道 · 发表于 2009-7-15 01:14:00

这个叫摊煎饼

...烟火... · 发表于 2009-7-15 09:15:05

翻译成山东话~~

火山岩 · 发表于 2009-7-15 09:24:23

呵呵，关键在于薄脆的翻译，比较困难，伊连和topspeed过来看看

topspeed · 发表于 2009-7-15 09:47:48

这个google之。薄脆，松脆之物：crisp
但我觉得这种特有的东西，还是直接音译是不是更好点。

...烟火... · 发表于 2009-7-15 09:50:17

BaoCui？haha...8错啊

大鸦 · 发表于 2009-7-15 10:33:47

直接告诉老外没有你要的那个，想吃就我们这一套，哈哈

vivianmyth · 发表于 2009-7-15 12:18:34

one Chinese pancake, with 2 eggs, no deep-fried..瞎攥的，老外都能明白，呵呵

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册会员

回 6楼(topspeed) 的帖子