请大笑

hengjing · 发表于 2011-6-7 22:38:45

本帖最后由 hengjing 于 2011-6-7 22:40 编辑

一个美国中将到外国的一个兵营参观。末了，他在队前讲话。为了活跃气氛，他足足用了10分钟，讲了一个自认为很好笑的笑话。轮到译员翻译了，他只用了三句话。
在场的人无不捧腹大笑起来。这个将军觉得美滋滋的。事后问译员：“这样长的笑话，你为什么三言两语使能说得清清楚楚？” “是这样的，将军，”
译员有礼貌地回答，“你的笑话，我想并不那么容易使人领会其中的妙处，所以我只对他们说：‘刚才这位将军讲了一则妙趣横生的笑话，务请各位大笑一阵，以示友好！”

马蜂窝 · 发表于 2011-6-7 22:54:11

话说艾森豪威尔还是盟军最高司令的时候去欧洲前线视察当天刚下完小雨他爬上一个小山坡对着下面的盟军士兵们发表讲话说完之后准备下去结果一不小心来了一个狗吃屎摔在了山坡的泥地里地下众士兵哈哈大笑艾森豪威尔站起来幽默的说：从大家的表情来看我对这里的巡视是非常成功的！

夏日罂粟 · 发表于 2011-6-7 22:55:18

“务请各位大笑一阵，以示友好！”这怎么能大笑的出来呢

沙师弟 · 发表于 2011-6-7 23:47:20

笑一笑十年少

晃晃 · 发表于 2011-6-8 00:48:47

用心良苦的翻译呀！

晃晃 · 发表于 2011-6-8 00:51:54

除去语言上的障碍，笑话这东西和文化背景相关太大，同样的东西很难在不同文化之间引起共鸣的。曾经有一个老美同事拿一本讲笑话的书给我看，看来看去没发现什么好笑的，单词不认识的除外。即便是MS没有生词，也不知道有啥好笑。

飘~~ · 发表于 2011-6-8 00:58:09

哈哈哈，哈哈哈哈~~~~·以示友好！

西山老王 · 发表于 2011-6-8 06:15:47

看过了。哈哈哈哈......

那山 · 发表于 2011-6-8 06:53:00

哈哈哈，哈哈哈哈~~~~·以示友好

红苹果 · 发表于 2011-6-8 07:00:48

挤出一丝笑给楼主

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册会员