绿洲英语一天一句（奖钱+可提供飞信发送）

咖啡因

每天都来学一学……     

晃晃

引用第1352楼晃晃于2009-12-18 22:49发表的  :
091219
He and Svensson were two of a kind, and Svensson would have done the same himself if their roles had been reversed.

他和Svensson两个是同一类人，如果他们两个的角色互换过来，Svensson也会像他这么做的。
PS：这里是reverse不是reserve，呵呵！

晃晃

091220
He was proud of his ability to organize. He had built up a well-oiled network cultivated with equal portions of carrot and stick.

topspeed

可以参合进来写一写嘛，哈哈。我今天就翻译的很烂。哈哈哈，不过，这样才记得请。

topspeed

引用第1362楼晃晃于2009-12-19 23:39发表的  :
091220
He was proud of his ability to organize. He had built up a well-oiled network cultivated with equal portions of carrot and stick.

他对他的组织能力很自豪。利用红萝卜加大棒政策，他已经建立了一个非常好的人际网。

闲来一笔

果然看错了，感谢晃晃提示，感谢top给了我加分～～

闲来一笔

昨天的我也翻译错了呵呵。
今天继续～～他对他的交际能力很自信，采用奖惩兼施的方法建立一个广泛的人脉网。

topspeed

汗 ，闲来一笔翻译的很到位啊。

像风一样自由

强人四溢啊

像风一样自由

他对自己的组织能力很自豪。利用奖惩兼施政策，他已经建立了一个非常好的人际网。