绿洲英语一天一句（奖钱+可提供飞信发送）

流浪红舞鞋 · 发表于 2010-5-31 11:21:43

万事如意！

...烟火... · 发表于 2010-5-31 11:44:57

同上：万事如意

topspeed · 发表于 2010-6-1 09:02:09

100601
Many a business has had its troubles because it was composed of all chiefs and no Indians.

流浪红舞鞋 · 发表于 2010-6-1 09:07:58

许多企业也都有自己的烦恼，因为它是所有印第安人酋长组成。
汗，翻译完了，觉得不对，但又不知如何组织语言

topspeed · 发表于 2010-6-2 09:12:11

"All chiefs and no Indians"
在印第安人的部族里，首领就是他们德高望重的族长，只有一个，是最高权威。说大家都是首领而没有印第安人，是讽指某个集团里发号施令的人多，具体干活的人少。
例：Many a business has had its troubles because it was composed of all chiefs and no Indians.很多企业出现问题都是因为做事的人少，指挥的人多。

topspeed · 发表于 2010-6-2 09:12:53

100602
The company went on the rocks within a short time.

流浪红舞鞋 · 发表于 2010-6-2 09:19:14

这个公司在很短时间内就动摇了！

topspeed · 发表于 2010-6-3 08:59:55

"On the rocks"
这个成语最初是水手们用来形容一艘船在岩石中间，并用断裂的危险。所以它的意思是指处于不稳定的身体、精神或财务状况中。另外，酒吧服务员也会用这个说法表示任何加了冰块的饮料。
例：The company went on the rocks within a short time.那家公司很快就破产了。

topspeed · 发表于 2010-6-3 09:00:26

100603
May you always get more than you wish for.

...烟火... · 发表于 2010-6-3 17:52:06

得到的比想象中还要多
年年有余

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册会员

绿洲英语一天一句（奖钱+可提供飞信发送）

回 2062楼(topspeed) 的帖子

回 2065楼(topspeed) 的帖子

回 2068楼(topspeed) 的帖子