|
|
楼主 |
发表于 2010-6-18 09:03:21
|
显示全部楼层
回 2091楼(topspeed) 的帖子
【Language Tips】Good lenses，bad frames
lenses 是lens（镜片）的复数形式。该短语字面意思是“好镜片，烂镜框”。假设你配了副高级的水晶石镜片，镜框却是塑料的，那么大概没几个人能看出镜片的价值。由此，日常生活中，该短语常用来描述看起来没啥本事，但其实工作能力很强的人，可翻译为“人不可貌相”或“真人不露相”。例：
Dr.Bruce is a spaz,but he's one of the best doctors I know.You wouldn't know it by looking at him...good lenses,bad frame.布鲁斯医生是个怪人，不过他是我认识的医生中最好的一位。看他的样子你是看不出来的，他是真人不露相。 |
|
[复制链接]
发表于 2010-6-14 19:48:42
