绿洲英语一天一句（奖钱+可提供飞信发送）

...烟火... · 发表于 2009-6-16 10:53:50

对了，top，我建议你的这个每天一句能够在每天结束的时候有一个参考答案告诉大家，虽然说翻译永远没有正确的答案，但是，参考答案还是可以让人学到很多贴近作者本意的翻译技巧吧O(∩_∩)O~

黑色大丽花 · 发表于 2009-6-16 10:58:09

许多人认为，使用武力去追求政治和权力从来都不是和谐的！嘻嘻

topspeed · 发表于 2009-6-16 11:04:02

好建议，加分鼓励下。

luagate · 发表于 2009-6-16 11:10:14

引用第237楼topspeed于2009-06-16 10:04发表的 :
090616
There are many who believe that the use of force in pursuit of political ends can never be justified.

许多人都认为，用暴力去获取政治权力是不会得到民心的。

“非暴力不合作”？是啥政策我还真不知道，是说要以德服人吧。

luagate · 发表于 2009-6-16 11:11:02

大家好好说，莫打架！嘿嘿

topspeed · 发表于 2009-6-16 23:29:19

引用第237楼topspeed于2009-06-16 10:04发表的 :
090616
There are many who believe that the use of force in pursuit of political ends can never be justified.

谢谢烟火MM的建议
很多人相信出于政治目的来使用武器并不是合理的。

晃晃 · 发表于 2009-6-16 23:53:09

引用第243楼luagate于2009-06-16 11:10发表的 :
“非暴力不合作”？是啥政策我还真不知道，是说要以德服人吧。

印度圣雄甘地和美国黑人运动领袖马丁。路德。金应该是“非暴力不合作”运动的典型代表吧？

topspeed · 发表于 2009-6-17 09:54:55

090617
It's up in the air。

流浪红舞鞋 · 发表于 2009-6-17 09:57:20

应该是：指计划、问题等悬而未决、尚未确定

luagate · 发表于 2009-6-17 10:00:59

八字还没一撇呢!

事情还没定呢。

感觉这个翻译也虚无缥缈的，仿佛in the air.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册会员

回 240楼(...烟火...) 的帖子