绿洲英语一天一句（奖钱+可提供飞信发送）

topspeed

101228
He was only too pleased to let them go.

melinda

没好好学习 ，被扣分了    努力努力，做个好学生

钱多多

引用第2564楼topspeed于2010-12-27 09:36发表的  :

You can't be too careful in your work. 你工作越仔细越好。（不是“你工作不能太仔细”）

It has been 4 years since I smoked. 我戒烟４年了。（不是“我抽烟4年了”）

还是不懂为啥 ，求解~~~

melinda

引用第2570楼topspeed于2010-12-28 09:14发表的  :
101228
He was only too pleased to let them go.

认真研读了下

他很高兴让他们走。

最近发的句子很典型

小宇

他太高兴了就不让他们走了．



这回又中招了吗！再中我就要叫你＂陷井先生＂了！

钱多多

引用第2570楼topspeed于2010-12-28 09:14发表的  :
101228
He was only too pleased to let them go.

他仅仅是太高兴了以至于不让他们走了·~

如果不对，我还是不知道为啥不对，同样要求解释一下~~：）

topspeed

你这还是用中文的逻辑去翻啊
It has been 4 years since I saw you。
这就话怎么翻译？
自从我上次看到你，已经4年了。表示一直没见着你了。

topspeed

引用第2570楼topspeed于2010-12-28 09:14发表的  :
101228
He was only too pleased to let them go.

He was only too pleased to let them go. 他很乐意让他们走。（不是“他太高兴了，不愿让他们走”）

topspeed

这个要区分 too.....to
和 only too..........to
前者是 太。。。而不能
后者是 这个结构常用于be only too glad/pleased/...to do表示求之不得、非常乐意去做某事
I''d be only too glad to help . 我非常乐意帮忙。

topspeed

101229
All his friends did not turn up.