绿洲英语一天一句（奖钱+可提供飞信发送）

阿才

引用第322楼topspeed于2009-07-02 10:17发表的  :
090702
He who conquers others is strong. He who conquers himself is mighty.

最后一个单词不认识，先查查去。

阿才

引用第333楼topspeed于2009-07-03 09:28发表的  :
He who conquers others is strong; He who conquers himself is mighty.

能征服他人可称强者，能征服自己则几近无所不能。

明白了~ 查了金山也不太明白mighty和strong之间表达的意思差别有多大……

...烟火...

今天的到底是哪一句？
you've got me?
你明白我的意思了

流浪红舞鞋

最近两天都没有发了？版主，什么情况？是长期取缔了吗？

topspeed

不好意思，我这两天在学校上不了网。已经和管理员联系了。
今天的马上就发哈。

topspeed

引用第334楼topspeed于2009-07-03 09:30发表的  :
090703
You've got me.

You've got me. 不知道
　　
　　You've got me. 意思是不知道，比 I don't know 的语气轻松，大多使用于无需表示恭敬的情况下。在英文中，表示不知道，还可以用beat(s) me 来表达。
　　Scene 1
　　A：My New Chinese-English Dictionary is missing. Do you know where it is?
　　我的《新英汉字典》不见了，你知道它在哪儿吗？
　　B：You have got me. I haven't seen it.
　　不知道，我没见过。

　　Scene 2
　　A：Do you know when the TV series " Day Dream" started?
　　知道电视连续剧《白日梦》是何时开播的吗？
　　B：You've got me. I have no interest in watching TV.
　　不知道，我对电视没兴趣。

　　Scene 3
　　A：Have you seen Elise? She arranged a date with me but she's not around.
　　看见Elise了吗？她跟我约好了，可她不在这里。
　　B：You've got me. I haven't seen her.
　　不知道，我没见过她。

　　Scene 4
　　A: Do you know where my keys are?
　　看见我的钥匙了吗？
　　B：You've got me.
　　没看见。

　　Scene 5
　　A: Do you know when the new TV station will be set up?
　　知道新电视台何时建成吗？
　　B：You've got me.
　　不知道

结合语境，还可以翻译成
1:你得到我了!
2:你抓住我了！
3：你理解我了！
4：你惹怒我了！

topspeed

090707
If you board the wrong train ,it is no use running along the corridor in the right direction.

流浪红舞鞋

如果你搭乘了错误的列车，你就不必在走廊沿着那个方向奔跑

阿才

如果你上错了火车，即使在车厢内奔跑的方向是正确的也于事无补。

意思是说上对车比跑的方向更重要？

luagate

如果你上错了火车，即使在车厢内跑对了方向也于事无补。

只要大方向错了，就不用考虑细节了，对不了了。
所以一定要把握住整体方位和原则，这样估计 也偏不远，嘿嘿。