绿洲英语一天一句（奖钱+可提供飞信发送）

...烟火...

福之祸所倚??

疯狂野猪

福之祸之所伏。（楼上的改进版）

topspeed

引用第371楼topspeed于2009-07-10 09:25发表的  :
090710
Diseases are the tax on pleasures.

生病是为享乐上税

topspeed

090711
It's not the voting that's democracy , it's the counting.

晃晃

民主的本质不在于投票的过程，而在于唱票的过程？
今天虽然没人跟俺抢分，但这个好像搞不定

topspeed

今天手机短信发送的内容
Foreign demand for long-term U.S. financial assets fell in April as both China and Japan trimmed their holdings of Treasury securities.

随着中国和日本同时减持（美国）债券，美国长期金融资产的国外需求在四月出现下降。




* 今天了解几个金融方面的术语，首先是“减持”，新闻使用 trim one's holding of ...的表达。大家要注意动词 trim，这与cut听起来有点像，但其实是有一定区别的，比如说平时“剪头发”，我们可以说cut one's hair或trim one's hair，但意思是不一样的，前者的“剪头发”是完整的，彻底的剪一次发（包括剃光头），后者只是“修剪”一下，像女孩子剪剪留海之类。 因此应用于金融领域时，trim one's holding of，要比cut one's holding of表达的意思细致， 而且暗含了“让事情变得更好”的意味。从另一个角度看，trim 可以理解为“小幅度的，精心的”的cut“切”，比如今天的新闻如果说成cut their holding，那“减持”的量可能就大了。  减持的相反说法是“增持”，很简单，把trim换成increase就成了。 另外，asset是 “资产” ，如，fixed assets是“固定资产”，而“流动资产”则是 current assets。

topspeed

这个是有点难度，这是一个讽刺的语气。这样就好翻译了。

疯狂野猪

民主不是投票，而是民意的汇总。

topspeed

引用第383楼topspeed于2009-07-11 10:53发表的  :
090711
It's not the voting that's democracy , it's the counting.

投票并非民主，计票才是。

topspeed

090712
Copy from one , it's plagiarism; Copy from two, it's research.