绿洲英语一天一句（奖钱+可提供飞信发送）

psycho · 发表于 2009-8-9 08:43:57

没人能像描述他人那样清晰地描述自己的性格.

晃晃 · 发表于 2009-8-9 09:02:05

当描述别人的性格时会更清楚地暴露自己的性格。

伊连 · 发表于 2009-8-9 12:57:45

一个人在描述别人时，是在更真实地介绍自己。

luagate · 发表于 2009-8-9 19:34:15

从一个人描述别人的方式可以看出这个人的性格。

psycho · 发表于 2009-8-9 22:09:13

没仔细读...这次翻译糗大了...

流浪红舞鞋 · 发表于 2009-8-10 11:54:48

引用第569楼topspeed于2009-08-09 00:38发表的 :
090809
A man never discloses his own character so clearly as when he describes another's.

一个人在描述别人时，是在更真实地介绍自己。

伊连 · 发表于 2009-8-10 14:26:36

090810
A friend is someone who knows the song of your soul and sings it back to you when you've forgotten the words.

伊连 · 发表于 2009-8-10 14:31:35

不好意思，又有点儿难了！
知难而进，才能提高嘛！
加油

luagate · 发表于 2009-8-10 14:56:59

这个是有点难度，那就按理解来了。

朋友就是了解真实的你并在你已经忘记自己的本性时可以提醒你的人。
（好像意思就是说朋友会在你忘记自己的本性，作出违背良心的事情的时候提醒你，把你从错误的深渊中挽救出来的人。）

leap_飘雪 · 发表于 2009-8-10 15:24:05

直译貌似“朋友是知道你灵魂歌曲的人，当你忘记它时，朋友会唱回给你听。”估计延伸为“朋友是理解你本性的人，当你忘记自己的本性时，会提醒你的人---当你犯错时，阻止和挽救你的人。）
有点难度，瞎猜一个

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册会员